داستان همای و همایون: برگردان به نثر از منظومه کمالالدین خواجوی کرمانی
«همای و همایون» مثنوی عاشقانهای است از داستان عشق «همای» پادشاه شام با «همایون» دختر مغفور چین که خواجوی کرمانی آن را به سال 732 هـ . ق در 4407 بیت به پایان رسانید. به تصریح نگارنده همای و همایون را میتوان داستانی پررمز و راز با تمام وسعت معنی و مفهوم ـ و معادل واژة «سمبلیک» دانست. همای در جستوجوی همایون یعنی عاشقی در جستوجوی معشوق، محبی دوستدار حبیب، بیدلی خواستار دلدار. در سراسر قصه فراز و فرود، جستن و خواستن، رنجها و محرومیتهای دوری و جدایی، عوامل بازدارنده و جذبکننده، تمایلات نفسانی، جنگهای درونی و بیرونی، جمالپرستی و جلوههای ظاهری، ستیزهجوییهای خانوادگی، و دشواری راه معرفت حقیقت و حقیقت معرفت به شیوهای دلنشین مطرح میشود و خواننده را از عشق سرشار کرده و با خود به سیر و سفر میبرد. در کتاب حاضر این منظومه به نثر برگردانده شده و با شرح واژههای دشوار در پاورقی همراه است.