سبد سفارش شما خالی است!

‌مجموعة حاضر، که برگردانی از متن اصلی داستان‌های «هزارویک شب»، در قالبی متفاوت و منطبق با معیارهای یک گرته‌برداری از نمایه بیرونی و چارچوب کلی قصّه‌ها است، دگرگونی می‌یابد. آنچه در این برگردان مورد توجّه قرار می‌گیرد، جوهره اساسی قصّه‌ها در قالب‌های ارزشی و دیدگاه‌های تازه است. در این برگردان، درون‌مایة جذاب و سرگرم‌کنندة قصّه‌ها در مرحلة نخست مورد توجّه قرار گرفته تا مخاطبان نوجوان مجالی برای پرورش تخیل پیدا کنند. همچنین شیوة نگارش و روایی متن اصلی نیز برای درک بیش‌تر مخاطب دچار تغییراتی شده است. این جلد حاوی داستان «سفر به جزیرة سیمرغ» و نه قصّة دیگر است. در این داستان می‌خوانیم: مهمانسرای بندرگاه به دلیل توفان، از مسافر لبریز بود. در بین مسافران چهار ملوان پیر در گوشه‌ای از راهروی مهمانسرا دور آتش حلقه زده و به گفت‌وگو مشغول بودند. یکی از ملوانان که یک چشم خود را از دست داده بود برای کوتاه‌تر شدن زمان، داستان سفر خود و چگونگی از دست‌دادن چشمش را برای دوستانش بازگو کرد. او تعریف کرد که چهار سال پیش به عنوان ملوان کشتی شکار نهنگ راهی دریا شده و در اثر توفان شدید به جزیره‌ای عجیب و غریب پناه برده بودند. در بازگشت از جزیره پرندة غول‌آسایی به نام سیمرغ به آن‌ها حمله کرده ولی او توسط یک کشتی ماهی‌گیری نجات‌یافته و به محلّ زندگی‌اش بازگردانده شده است.