استخوان زیر آفتاب
داستانهای ایرلندی - قرن 20م.
کتاب حاضر، یک رمان اتوبیوگرافی با شیوه روایت غیرخطی است از شخصیتی تخیلی که مهندس پنجاهساله ایرلندی است؛ او سرپرست خانوادهای چهار نفره است: همسرش مِرید، دخترش اگنس و پسرش دارا. همین مهندس بودن یکی از دلایل انتخاب کتاب توسط من برای ترجمه بود. رمان حالت دژاوویی دارد؛ مرد با دیدن هر چیزی به خاطرات قدیمی فرو میرود. به چنین نحوه روایتی «جریان سیال ذهن» میگویند؛ شبیه به فیلم توتفرنگیهای وحشی (اینگمار برگمن، 1957) و به همین خاطر، شاید در دسته ادبیات مدرن قرار گیرد.