مناظر انسانی سرزمین من
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی / شعر ترکی - ترکیه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
کتاب حاضر دفتر اول از مجموعه مناظر انسانی سرزمین من سروده ناظم حکمت (1902ـ1963) شاعر ترکیه ای است. منظومه مناظر انسانی سرزمین من به گفته خود ناظم یک زندگینامه تاریخی است. و به دیگر سخن، تاریخ سیاسی ـ اجتماعی ترکیه، آن هم از دریچه چشم خود او که برای مثال، میگوید: میهنم را دوست میدارم/ در درختان چنارش تاب خوردم/ در زندانهایش خفتم/ و هیچ چیز اندوه از دلم بر نمیگیرد/ به جز توتون میهنم و آوازهای محلی آن/....