سه بازخوانی
کتاب، بازخوانی و تدوین دیگری است از سه اثر "شکسپیر "که عبارتاند از: "لیرشاه"، "هملت "و "توفان ."بدین ترتیب، در بازخوانی "شاه لیر "سعی شده است از فرم داستانپردازی "بیان حادثه از مناظر گوناگون "و "روایتهای متفاوت شخصیتها "بهره برده شود .در بازخوانی "هملت "نیز داستان در یک فرم نمایشی ایرانی به کار گرفته شده و در تدوین "توفان "نیز داستان، متناسب با محیط جغرافیایی ایران شکل گرفته و شخصیتها نیز هویتی دیگر یافتهاند .