زمان سنگی
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از یونانی / شعر یونانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
در مجموعه حاضر متن اشعار "یانیس ریتسوس" شاعر و نقاش یونانی، به دو زبان یونانی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است؛ همه این اشعار در طول تبعید شاعر ـ یعنی سالهای 1948 ـ 1952 ـ در ماکرو نیسوس سروده شده است؛ برای مثال نمونهای از اشعار درج میشود: در این جا خارها بسیارند/ خارهای بلوطی رنگ، خارهای زرد/ در همه درازنای روز، تا درون خواب/ وقتی که شبها با نوانهوار از سیمهای خاردار میگذرند/ سخنانی که زمانی به نظرمان زیبا رسیدند/.....