سبد سفارش شما خالی است!

مجموعة حاضر، که برگردانی از متن اصلی داستان‌های «هزارویک شب»، در قالبی متفاوت و منطبق با معیارهای یک گرته‌برداری از نمایه بیرونی و چارچوب کلی قصّه‌ها است، دگرگونی می‌یابد. آنچه در این برگردان مورد توجّه قرار می‌گیرد، جوهره اساسی قصّه‌ها در قالب‌های ارزشی و دیدگاه‌های تازه است. در این برگردان، درون‌مایة جذاب و سرگرم‌کنندة قصّه‌ها در مرحلة نخست مورد توجّه قرار گرفته تا مخاطبان نوجوان مجالی برای پرورش تخیل پیدا کنند. همچنین شیوة نگارش و روایی متن اصلی نیز برای درک بیش‌تر مخاطب دچار تغییراتی شده است. این جلد حاوی داستان «خر و مرد ابله» و نه قصّة دیگر است. در این داستان می‌خوانیم: مردابلهی خری را برای فروش به بازار می‌برد. افسار خر را به دست‌گرفته بود و آوازخوان و بی‌خبر از پیرامون در جاده می‌رفت. دو مرد شیاد وقتی بی‌خبری مرد ابله را دیدند تصمیم گرفتند با فریبکاری خر را از او بدزدند. مرد ابله خر خود را از دست داد و دو مرد شیاد خر را به بازار برده و فروختند. پیام این داستان به مخاطبان این است که افراد نادان و ابله با رفتار نادرست خود در زندگی دچار دردسر می‌شوند.