هزار و یک شب
داستانهای عربی / ادبیات عربی - 132 - 234ق. - ترجمه شده به فارسی / داستانهای عاشقانه عربی
داستان «الف لیله و لیله» کتابی است به زبان عربی درباره افسانهها و قصههای عامیانه مربوط به انس و جن و ارواح و ملائکه و حیوان و ... . راوی همه این قصهها بانویی ایرانی با نام «شهرزاد» است و مخاطب آنها شاهزادهای با نام «شهریارشاه» که شاهد خیانت همسرش است و تصمیم میگیرد هر شب دختری را به زنی بگیرد و پس از تمتع از او فرمان قتلش را صادر کند. چون این حادثه تکرار میشود، شهرزاد، دختر زیبای وزیر، داوطلب میشود که به همسری شهریارشاه درآید تا بدین وسیله دختران پاک را از این فرجام تلخ نجات دهد. هنگام شب، شهرزاد قصهای آغاز میکند، اما با طلوع سپیده، لب از سخن فرو میبندد و شهریار که شیفته شنیدن ادامه قصه است، کشتن شهرزاد را به شبی دیگر وامینهد. این قصهگویی تا هزار شب ادامه مییابد و در شب هزار و یکم شهرزاد باردار میشود و شهریار چنان شیفته او میشود که تا پایان عمر با همسر خوش زندگی میکند. مجموعه حاضر بر اساس ترجمه «عبداللطیف تسوجی» از کتاب هزار و یک شب، (1259 هـ . ق) به چاپ رسیده است.