سبد سفارش شما خالی است!

پژوهش حاضر با انگیزه نشان دادن امتیازات و کاستی‌های یکی از بهترین ترجمه‌های معاصر قرآن کریم شکل گرفته و درصدد است افزون بر تأمین آن هدف، با ارائه الگویی مناسب برای مترجمان و منتقدان، زمینه خلق ترجمه‌های بهتر و کامل‌تر را فراهم آورد. مباحث این اثر در یک مقدمه و چهار فصل سامان یافته است. ابتدا کلیات بحث و مفهوم‌شناسی واژگان ارائه شده است. سپس معیارهای ارزیابی ترجمه‌های قرآن کریم مطرح شده است. در ادامه اصول و مبانی مصرح مترجم ذکر شده است. در نهایت نیز ترجمه قرآن کریم از محمدرضا صفوی براساس معیارهای ارزیابی ذکر شده، نقد و بررسی شده است. مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، صحت و اتقان ترجمه، برقراری تعادل واژگانی و ساختاری، رعایت نکات بلاغی، صرفی و نحوی و ... از جمله این موارد است.