زندگینامه و خدمات علمی و فرهنگی دکتر ابراهیم یونسی
شرح زندگی و فعالیت علمی دکتر "ابراهیم یونسی"، نویسنده و مترجم فرهیخته، بیست و ششمین اثر از مجموعهی زندگینامهها را به خود اختصاص داده است. دکتر یونسی در سال 1356 مدرک دکترای خود در رشتهی اقتصاد را از دانشگاه سوربن دریافت کرده است. اما بیشتر آثار او در زمینهی ترجمهی رمان و داستاننویسی است. از ترجمههای ایشان میتوان به آرزوهای بزرگ، اسپارتاکوس، خیاط جادو شده، تاریخ ادبیات یونان، روسیه، افریقا، سیری در ادبیات غرب و... اشاره کرد. در زمینهی تالیف نیز "هنر داستاننویسی"، "کجکلاه و کولی"، "دلدادهها" و... متعلق به ایشان است. تا کنون 53 کتاب در زمینهی ترجمه و چهارده کتاب در زمینهی تالیف از ایشان منتشر شده است که فهرست کاملی از این آثار و همچنین آثار در دست انتشار در انتهای کتاب آمده است. در کتاب حاضر پس از بیوگرافی دکتر یونسی، متن گفتوگویی با ایشان در خصوص ترجمه و معیارهای آن و وضعیت نقد کتاب در ایران درج گردیده است.