در جنگل ستارهها: گزیده تانکا و هایکو از کلاسیک تا مدرن
مجموعهی حاضر، برگزیدهی تانکا و هایکو از کلاسیک تا مدرن است. تانکا و هایکو جزء اشعار کوتاه ژاپنی هستند و البته تانکا، دو مصرع بیشتر از هایکوی سه مصرعیست. گفتنی است تانکا شعری است پنج مصراعی که بخش قابل توجهی از کهنترین مجموعهی شعر ژاپنی، مانیوشو، را تشکیل میدهد. هایکو نیز نوعی شعر کوتاه ژاپنی در سه مصراع و شامل هفده هجا یا "انجی" ـ نمادهای صوتی ژاپنی ـ است.