سبد سفارش شما خالی است!

کتاب حاضر ترجمهای روان و دقیق از سخنان امام علی (ع) با عنوان «نهجالبلاغه» است که همگان این اثر گرانسنگ را میشناسند. مترجم در مقدمه این اثر، درباره انگیزه او از ترجمه نهجالبلاغه سخن گفته و بر این نکته تصریح میکند که کوشیده است؛ این ترجمه قابل فهم برای عموم باشد؛ به گروه خاصی تعلق نداشته باشد؛ اصل پیامرسانی آن دقیقاً رعایت شود و از هر گونه اشاره، رمز و کنایه، کلیگویی و حشو و زوائد اجتناب گردد. او معتقد است نهجالبلاغه حاوی حقایق و معارف بسیار متعالی و ظریف است و برای اینکه تعالیم و پیام امام علی به خوبی و دقیق به مردم انتقال یابد؛ رعایت نکاتی که در بالا ذکر شد از اهمیت ویژهای برخوردار است. وی در ادامه روش کار خود را تشریح کرده است و میگوید در این ترجمه مفاهیم عمومی که شامل مباحث تاریخی، اخلاق فردی و عمومی گفتگوهای عادی با مردم و کارگزاران حکومتی میباشد، مفاهیم و معارف تخصصی مشتمل بر مباحث کلامی، فلسفی و اعتقادی و دیگر موضوعاتی از این دست به روش علمی و شیوههای تحقیقی مربوط به همان حوزهها و رشتههای تخصصی توجه شده است. عنوان دادن مطالب، نامگذاری خطبهها و نامهها و حکمتها، تفسیر صحیح متشابهات، آوردن نکات تاریخی، ذکر نامهای اشخاص و اماکن، اشاره به شأن نزول خطبهها، تدوین فهرست موضوعی، آوردن توضیحات ضروری در متن و پاورقی، ذکر مدارک و مستندات احادیث و نیز رعایت برخی نکات تکمیلی دیگر از جمله کارهایی است که مترجم به آنها پرداخته است.