آواز شگفت یک شاید: گزیدهی شعرها
در این مجموعه، گزیدهای از اشعار هشت مجموعهی شعر "آرین داینکر" ـ شاعر هلندی ـ فراهم آمده عناوین آنها بدینقرار است: "شعرهای تازه"، "ساحل سرخ"، "شعرهای پراکنده"، "شیشه پاککن و دیگران"، "ساعت رویا"، "حقا اگر چنین نباشد"، "تاریخ یک شمارش" و "شاید چهار همسنجی". در کتاب عنوان شده است: "کار داینکر از ابتدا تا کنون، چه از نظر محتوا و چه از نظر فرم، یک دست بوده است، شنگول، بذلهگو، موشکاف، ژرف و با بیانی زیبا و غیر موکد. شاید بتوان هر یک از شعرهایش را چون استعارهای در نظر گرفت که البته به راحتی راه به مفهومی نمیبرد، اما در سطرهایش به ندرت از استعاره استفاده میکند و بیزاری از تجرید و عشق به جزئیات عینی و شیوههای بیانی چون تکرار و شمارش در شعرش آشکار است. سطرهایش بیشتر کوتاه و از وضوح غریبی برخوردارند. وضوحی که معماگونگی مسحور کنندهای را نیز درخود دارد. لحنش، چنان که خود میگوید، لحنی خشک و ساده است". گفتنی است گاهشمار زندگی و کتابشناسی وی نیز به صورت فهرستوار در کتاب آمده است. نمونهای از اشعار وی بدین قرار است: چنین آشکار است دریا/ چنین آشکار است دریایی که خود را پیش پای من میگستراند،/ و چنین آشکار است دریایی که خود را به من مینمایاند/ مهی حیرتزا سرم را دربرمیگیرد/ و تیرگی در اندیشههایم نفوذ میکند، در تمام اندیشههایم/....