غزلهای کریمه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از لهستانی / شعر لهستانی - قرن 20
«میتسکیه ویچ»، نامدارترین شاعر رمانتیک لهستان است. شرق شیفتگی از ویژگیهای جنبش رمانتیسم است. همچنین آزادیخواهی و تلاش برای ایجاد ارتش آزادیبخش لهستان از دیگر ویژگیهای اوست. با اتفاقاتی که در زندگی میتسکیه ویچ رخ داد، او در سال 1825 به شبهجزیرة کریمه سفر کرد. حاصل این سفر 18 غزل بود که یک سال بعد با سرمایة خودش در مسکو آنها را با عنوان غزلهای کریمه به چاپ رساند. در این مجموعه ضمن آوردن مقدمهای دربارة ادب لهستان و زندگی میتسکیه ویچ، ابتدا ترجمة غزل پنجم کریمه با نام چشمانداز کوهسار از دشتهای شهر کازلو به زبان فارسی ارائه شده است. این نخستین ترجمه از شعرهای میتسکیه ویچ است که به قلم «میرزا جعفر توپچیباشی» انجام گرفته است. بعد از ارائة ترجمه، نوشتهای دربارة میرزا جعفرخان آورده شده است. غزلها، پیوست و ترجمة لهستانی غزلها از دیگر بخشهای این دفتر است. دشتهای آلرمان؛ کشتیرانی؛ باغچهسرا؛ آلوشتا در شب؛ زائر؛ ویرانه کاخ بالا کلاوا و آیوده عنوان برخی از غزلهای کریمه است.