ادبیات جهان گفتار در نقد ادب: طنز، تمثیل، کنایه، استعاره، حماسه، طرح داستان، فن خطابه، سخنوری، زیبانگری، هنر تاتر، ...
به نظر میرسد دو دیدگاه اساسی در باب استعاره وجود داشته باشد. یکی نظریة کلاسیک که استعاره را جدا از زبان میداند و آن را وسیلهای میپندارد که میتواند وارد زبان شود و در آن مداخله کند تا تاثیرات مطلوب و ویژهای را به دست دهد. نظریة دیگر دیدگاه رمانتیک است که استعاره را شکل جداناشدنی زبان میداند و میگوید زبان خوداستعاری، و واقعیت نیز فرآوردة نهایی و عملکرد استعاری بین کلمات و مسائلی است که روزانه با آن روبهرو هستیم. در دیدگاه نخست، استعاره به زبان یاری میدهد تا به هدف اصلی خود و آشکار ساختن واقعیت جهانی که بیتغییر ورای آن قرار گرفته است دست یابد و در دیدگاه دوم استعاره کارآیی و فعالیت ویژة زبان را دوچندان میسازد و در نتیجه به آفرینش واقعیت جدید میانجامد. مجموعة حاضر به گردآوری و ترجمة 18 مقاله در حوزة نقد ادبی از صاحبنظران مختلف اختصاص یافته است. نخستین مقالة کتاب «استعاره» نام دارد.