سبد سفارش شما خالی است!

کتاب حاضر، ترجمه‌ای کهن از کتاب الذریعه إلی مکارم الشریعه، اثر راغب اصفهانی است که تاکنون تصحیح نشده است. هشت نسخه از این کتاب وجود دارد. نسخه دانشگاه تهران را به‌عنوان اساس خود در تصحیح قرار داده‌ایم و به اختلاف نسخی که ازنظر سبکی یا معنایی اهمیت دارد در پانویس اشاره نموده‌‌ایم. این کتاب به‌فرمان شاه‌ شجاع مظفّری ترجمه شده است. بررسی این اثر با رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان لاکلائو و موفه نشان می‌دهد کنوز الودیعه با «مفصل‌بندی هژمونیک» گفتمان خلیفه-پادشاه، گفتمان رایج در حکومت شاه شجاع را الگوی آرمانی هواداران اخلاق اسلامی و ایرانی گردانده است. کنوزالودیعه نمونه درخشانی از ترجمه پویا در متون کهن ادب فارسی است. تحلیل این اثر با رویکرد ترامتنیت نشان می‌دهد که این کتاب بر اساس نظام‌ها، رمزگان و سنّت‌های ایجادشده توسط آثار ادبی پیشین بنا ‌شده است.