ماجراهای دنیس هیولای دوست داشتنی: درقالب تمرین ترجمه متون فکاهی اززبان فارسی به آلمانی و بالعکس: مخصوص دانشجویان و دیگر زبانآموزان زبان آلمانی
دنیس (شخصیت داستانی) / زبان آلمانی - ترجمه به فارسی - راهنمای آموزشی / لطیفههای آمریکایی مصور / فارسی - ترجمه به آلمانی - راهنمای آموزشی
شماره چهارم از این مجموعه نیز شامل متن طنزآمیز و کاریکاتورهایی است که به دو زبان آلمانی و انگلیسی، همراه با تمریناتی ـ با هدف آشنایی با برخی فنون ترجمه ـ چاپ گردیده است.