روزهای چوبی
در مجموعه حاضر، ترجمهای از اشعار برخی سرایندگان معاصر ترکیه، جمهوری آذربایجان، انگلیس، امریکا، قرقیزستان، قزاقستان و چند سرزمین دیگر فراهم میآید .برای نمونه، ترجمه ((زیباترین دریا)) سروده ((ناظم حکمت)) ::زیباترین دریا/ دریایی است که هنوز به آن نرفتهاند/ زیباترین کودک/ بزرگ نشده هنوز/ زیباترین روزهایمان را/ هنوز زندگی نکردهایم/ و زیباترین حرف/ حرفی است که هنوز برای تو نگفتهام .