فکرهای اصلاحنشده: گزیده آفوریسم
کاری که «استانیسلاو و یرژی لتس» ـ شاعر لهستانی نیمة اول قرن بیستم ـ با زبان متعارف و عبارتهای جاافتاده و تصورات قالبی میکند چیزی نیست مگر ایجاد نوعی اتصال کوتاه خلاقانه و البته دلبخواهی. این نوع اتصال کوتاه میان دو یا چند گفته یا اعتقاد یا حکم تاریخی مشهور، موجب نوعی جرقه و سپس به تعبیری بنیامینی، متوقف شدن روند موسوم فکر کردن است. بهترین و جالبترین نمونة این نوع اتصال کوتاه در مجموعة حاضر، آفوریسم آنک انسان ـ گرگ انسان است. در این آفوریسم، عبارت اول همان جملة مشهور پونتس پیلاتس خطاب به عیسی بر بالای صلیب است که ضمنا عنوان یکی از کتابهای نیچه نیز هست. دومی نیز (انسان گرگ انسان است) به عبارت به همان اندازه مشهور توماس هابز، فیلسوف سیاسی انگلیسی و اولین نظریهپرداز سیاست مدرن است که گویای وضعیت طبیعی جنگ همه علیه هم و تداوم آن در دل دولتشهر است. از سوی دیگر لتس عبارات و مثلها و گفتهها را از پسزمینه یا متن خود جدا میکند و از فورانهای ضمنیشان باکی ندارد. کار لتس دارای هفت مضمون اصلی است: دین، اخلاقیات، دولت، قدرت، حقیقت، قانون یا حقوق. کتاب حاضر به ترجمة گزیدهای از «فکرهای اصلاحنشده» اثر استانیسلاو یرژی لتس اختصاص یافته است.