پلاکاردها (1): مجموعه شعر
این کتاب گزینهای است از اشعار "احمد مطر" شاعر نوپردازی که به سبب ذهن و زبان متفاوتش در عرصهی شعر سیاسی عرب از توجه ویژهای برخوردار است. مترجم در آغاز کتاب مقدمهای دربارهی شعر او میآورد. وی خاطرنشان میکند: "شعر احمد مطر چنان در وادی سیاست به پیش میتازد که تمام میراث فرهنگ ملی و عربی را به نفع سیاست مصادره میکند و حتی گاه واژهها در فضای شعر او در چنگ هجویههایی دشنامگون گرفتار میشوند، به دست شاعری شورشی که در دایرههای وحشت میرقصد و بر جنازهی متلاشی خویشتن ترانه سر میدهد". نمونهای از شعر او بدین قرار است: زندانیاش کردند/ پیش از آن که بر او تهمتی بندند/ شکنجهاش دادند/ پیش از آن که بازجوییاش کنند/ سیگاری را/ در مردمک چشمانش خاموش کردند/ سپس عکسهایی نشانش دادند/ بگو این عکسها از آن کیست/....