بدیع اللغه: معجم اللغات المعربه
زبان عربی - واژهها و ترکیبات خارجی
در این اثر به بیان معنای لغات معرّب(لغاتی که در اصل عربی نبوده و از زبان دیگری گرفته شده و در زبان عربی استعمال میشوند) پرداخته شده است. در ابتدای کتاب کلیاتی در مورد علم لغت و اقسام لغات و تاریخچه وضع علم لغت ارایه شده و پس از آن فایده و کارکردهای تعریب لغات (عربی کردن برخی از لغات غیرعربی) بیان گردیده است. در ادامه نگارنده به ترتیب حروف الفبا به بیان معانی لغات معرب که از لغات فارسی، یونانی، زنجی، عبری، هندی و ... استخراج شده و شکل لغت عربی مورد استفاده قرار میگیرند، پرداخته است. در بررسی معانی این لغات ریشه اصلی این لغت و زبان اصلی آن بیان شده و پس از آن معنای معادل عربی آن ذکر گردیده است.