آنسوی پنجره، سه پرنده کوچک
چارلز بوکوفسکی در سال 1920 در آندرناش آلمان به دنیا آمد. خانواده او در سال 1922 به ایالات متحدۀ آمریکا مهاجرت کرده و در شهر لوسآنجلس زندگی جدیدی را آغاز میکند. کودکی و نوجوانی چارلز با دوران رکود اقتصادی آمریکا و عمدتا با بیکاری پدر همراه بود. آنگونه که در بسیاری از نوشتههای او آمده پدرش رفتاری بسیار پرخاشگرانه داشت. رفتار پدر و دوران سخت اقتصادی از عوامل مهم شکلگیری شخصیت چارلز بود. بوکوفسکی در حین کار کردن در ادارۀ پست به نوشتن مطالبی چون شعر و مقاله روی آورد و پس از مدتی تبدیل به نویسندهای تمام وقت شد. او معتقد است که در خلق آثارش تحت تاثیر نوشتههای آنتوان چخوف، ارنست همینگوی، جان فانته و... بوده است. مجموعۀ حاضر حاوی گزیدهای از اشعار وی است. عناوین برخی اشعار عبارتاند از: انزوا؛ پاسخ به تاریکی؛ در پاریس؛ میان مردم شهر؛ اعتراف؛ تو که بهتر میدانی عزیزم؛ زندگی لابهلای زبالههای شهر؛ و ملاقات با یک نابغه.