سبد سفارش شما خالی است!

نگارنده در این کتاب در پی دست‌یابی به دو هدف است: نخست بررسی اوضاع فرهنگی قرن نهم و اوایل قرن دهم هجری، وضعیت شعر و ادب در این دوران و معرفی مولانا شوقی شاعر قرن نهم هجری، و دیگر عرضه‌ی متن مصحح ترجمه‌ی منظوم شرقی از اشعار منسوب به حضرت علی (ع) با نشان دادن ویژگی‌های آن. به همین دلیل تحقیق حاضر به چند بخش تقسیم می‌شود که عبارت‌اند از: الف) بررسی و تحلیل شامل اوضاع فرهنگی (علمی، هنری، و ادبی) قرن نهم و آغاز قرن دهم هجری؛ اشعار منسوب به حضرت علی (ع)، شروع و ترجمه‌های آن؛ ترجمه‌ی منظوم شوقی از دیوان منسوب به حضرت علی (ع) و ویژگی‌های سبکی آن، ب) تصحیح متن که شامل اشعار عربی و ترجمه‌ی منظوم شوقیبه فارسی است و با استفاده از پنج نسخه‌ی خطی انجام گرفته است، ج) شرح نسخه بدل‌های فارسی و عربی، د) تعلیقات اشعار فارسی و عربی، و) فرهنگ لغات و ترکیبات.