از آنچه کردهای عذرخواهی نکن
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی / شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
در مجموعه پیش رو «درویش» با اشارات تاریخی و سیاسی و روانشناختی بار تأویلی اشعارش را افزایش یافته و مخاطبین خود را از مخاطبان خاص به عامه مردم و افراد سیاسی و تحصیلکرده و جامعهشناس افزایش داده است و با بهکارگیری تمام قواعد بلاغی و معنایی، مجموعه اشعاری قوامیافته و جهانشمول را در جریده خود ثبت کرده است. «محمود درویش» شاعری شناخته شده از فلسطین است که در بین شاعران عرب به جایگاه ویژهای دست یافته است. او از کودکی با قضیه جنگ و سردرگمی ناشی از خانهبهدوشی دستوپنجه نرم کرده است. او شاعری ساختارگرا است که در عین پایبندیاش به واژهچینی و فرم چنان با مهارت اطلاعاتی کمالیافته و حس انساندوستانهاش را در شعر تزریق میکند که مخاطبان با خواندن هر سطر شیفتهتر و تشنهتر میشوند.