ترجمه در روزگار ما
ترجمه
کتاب حاضر، به شرح فرایند سهگانه ترجمه - یعنی درک مطلب، لفظ زدایی و بازگویی معنا - میپردازد. در این فرایند، درواقع، زبان معنی را حمل میکند؛ ازاینرو، زبان هدف ترجمه نیست. در این کتاب، به بررسی مشکلات کاربردی ترجمه - ازجمله تفاوت ترجمه آموزشی و ترجمه حرفهای، جایگاه ترجمه در آموزش زبان و ترجمه ماشینی در مقایسه با ترجمه انسانی - پرداخته میشود.