چهار نمایشنامهی عروسکی ژاپنی
نمایشنامه عروسکی ژاپنی / نمایشنامه ژاپنی - 1600 - 1868م.
کتاب حاضر نهمین دفتر از مجموعة «جاماندهها» است. این مجموعه به معرّفی نمایشنامههای جریان ساز که از سیر ترجمههای متون نمایش جاماندهاند اختصاص دارد. این دفتر دربردارندة چهار نمایشنامة عروسکی ژاپنی از «چیکاماتسو مونزائمون»(1653 - 1725 م) است. «خودکشیهای عاشقانه در سونزاکی»، «نبردهای کوکزنیگا»، «کاج افتاده»، «خودکشیهای عاشقانه در آمی جیما» و «شکوفههای درخت گیلاس»، عناوین نمایشنامههای مندرج در این اثر است. «نبردهای کوکزنیگا» مشهورترین اثر چیکاماتسو است. شهرت این نمایشنامه به خاطر جذابیتی بود که متن آن برای ژاپنیهای دورة انزوای توکوگاوا داشت. در این دوره، ژاپنیها طبق قانون از سفرهای خارجی منع شده بودند. این نمایشنامه نخستین بار در 26 نوامبر 1715 میلادی اجرا شد.