سبد سفارش شما خالی است!

در کتاب «خاکستر ققنوس» که مجموعه‌ای از 10 داستان کوتاه است، تلاش مترجم بر آن بوده که در عرصه ادبیات و هنر به معرفی چند نویسنده برتر جهان مانند «ویلیام ویمارک جاکوبز»، «ارنست میلر همینگوی»، «ادگار آلن‌پو» و... بپردازد و این فرصت را به مخاطبان خود بدهد تا ضمن آشنایی با فرهنگ‌های مختلف و لذت از گونه‌های متفاوت ادبی، هنردوستان را با دنیایی وسیع و شگرف مواجه سازد. معیار مترجم در انتخاب داستان‌ها، براساس آموزه‌های فرهنگی است که به بهترین شکل ممکن به نمایش گذاشته شده است و خواننده را علاوه بر درک یافته‌ها به نوعی سرگرم می‌سازد. قبل از مطالعه هر داستان، معرفی کوتاهی از نویسنده آمده است تا ضمن آشنایی مختصر با نویسنده داستان سایر آثار او نیز معرفی شود. در بخشی از داستان «هدیه کریسمس»، نوشته «اُ هنری» می‌خوانید: «یک دلار و 87 سنت این همه‌اش بود و 60 سنت آن فقط سکه یک‌پنی بود که یکی از تخفیف بقال و قصاب وسبزی‌فروش پس‌انداز شده بود، به حدی که گونه‌هایش از سکوت آن‌ها بابت اصرارش سرخ شده بود. دلا، پول‌هایش را شمرد...».