سبد سفارش شما خالی است!

میان آثار والنتین الکسیویچ ایران‌شناس مطرح روسی، اثری که شاید بیشترین نقش را در جاودانگی نام وی داشته پژوهش عظیم و گران‌سنگ وی با عنوان موادی برای بررسی گویش‌های ایرانی است. برای نگارش این رساله ژوکوفسکی به مدت سه سال در ایران اقامت گزید و شخصاً اقدام به ثبت نمونه‌هایی شفایی از گویش‌های ایرانی کرد. در میان گویش‌های مطالعه شده ژوکوفسکی، بختیاری به لحاظ حجم مواد گویشی جایگاه ویژه‌ای دارد. به‌طوری‌که جلد آخر از پژوهش ژوکوفسکی تماماً به نمونه‌های بختیاری اختصاص یافته است. ضبط و ترجمه ژوکوفسکی از اشعار بختیاری بسیار دقیق و قابل اعتماد است؛ با وجود این در کار او ضعف‌هایی دیده می‌شود که تصحیح آن‌ها هدف اصلی در پژوهش حاضر بوده است.