بالکان درآیینه فرهنگ "مجموعه مقالات"
مجموعهی حاضر مشتمل بر مقالاتی است در خصوص مسائل فرهنگی شبه جزیرهی بالکان که در قالب تالیف و ترجمه تحت این عناوین به چاپ رسیده است: "بالکان شبهجزیرهای در جنوب شرقی قارهی اروپا/ ترجمه: حامد صادقی"، "احیای زبان آلبانیاییبه مثابهی مهمترین هدف جنبش بیداری ملی آلبانی و تاثیر ادبیات فارسی بر آن/ محسن پور محسنی"، "تاریخ اسلام در آلبانی/ ترجمه: داوود غلامی"، "بلغارستان سرزمین مهر/ سید عبدالمجید شفایی"، "صربها و مسیحیت ارتدوکس/ ترجمه: سعید خلیلوویچ"، "اسلام و مسلمانان در یوگوسلاوی/ ترجمه:داوود وفایی"، "نگاهی به تاریخ معاصر اسلام در بالکان/ سعید خلیلوویچ"، "و بالکان 1999- 1804: ناسیونالیسم: جنگ و قدرتهای بزرگ/ ترجمه: داوود وفایی". گفتنی است، شبه جزیرهی بالکان در جنوب شرقی قارهی اروپا کشورهای متعددی را در برمیگیرد که مشابهتهای فراوانی دارند. از جملهی این مشابهتها، شاخصههای فرهنگی، مخصوصا ارتدوکس بودن غالب مردم مسیحی این کشورهاست. منطقهی مذکور سدههای متمادی بخشی از قلمرو گستردهی خلافت عثمانی بود و به همین دلیل زبان و ادب فارسی که در میان فرهیختگان عثمانی جایگاه ویژهای داشته، در میان ملتهای منطقهای بالکان نفوذ قابل ملاحظهای یافته است. ریشهدار بودن علقههای عمیق دینی، وجود میراث با عظمت ایرانی و برخورداری اقوام مختلف این منطقه از فرهنگی دیرینه و غنی، از نکات برجستهی این منطقه است.